1
00:00:19,035 --> 00:00:21,595
(кашляет)
2
00:00:21,605 --> 00:00:23,430
Да, я болен.
3
00:00:23,507 --> 00:00:25,607
Я болен как собака.
4
00:00:25,684 --> 00:00:28,018
Я даже не чувствую вкуса своей сигары.
5
00:00:28,095 --> 00:00:29,611
Знаешь что?
6
00:00:29,688 --> 00:00:32,814
Я даже не ожидал, что это произойдет.
Как я мог?
7
00:00:32,891 --> 00:00:34,691
Чувак, я не
болел много лет.
8
00:00:34,768 --> 00:00:37,819
В последний раз, когда я болел,
«Огайо Плейерс» добились успеха...
9
00:00:37,896 --> 00:00:39,821
♪ Американские горки... ♪
10
00:00:39,898 --> 00:00:43,033
Знаешь?
Ты знаешь?
11
00:00:43,110 --> 00:00:44,701
Это эти собачьи дети.
12
00:00:44,778 --> 00:00:46,386
О, я знаю, что ты говоришь.
13
00:00:46,463 --> 00:00:49,498
«Берни Мак, дети такие милые.
и ласковый».
14
00:00:49,574 --> 00:00:51,166
Не мне.
15
00:00:51,243 --> 00:00:53,418
Они противные, грязные,
карлики-переносчики болезней.
16
00:00:53,495 --> 00:00:56,755
Как крысы.
Только разница, никаких хвостов,
17
00:00:56,832 --> 00:00:58,598
и их зубы не такие острые.
18
00:00:58,676 --> 00:01:01,760
Эй, единственная причина, по которой я говорю
о них так плохо
19
00:01:01,837 --> 00:01:03,929
это потому что
они разрушили мой план.
20
00:01:04,005 --> 00:01:08,567
Все, что я хотел сделать
должен был поехать в Вегас.
21
00:01:10,762 --> 00:01:11,686
(смеется)
22
00:01:11,763 --> 00:01:13,146
Ты пытаешься арестовать, чувак?
23
00:01:13,223 --> 00:01:14,272
У тебя теперь есть дети.
24
00:01:14,349 --> 00:01:15,424
Берни, я иду спать.
25
00:01:15,500 --> 00:01:16,641
О, время шоу окончено, детка.
26
00:01:16,719 --> 00:01:19,402
Нет, нет, нет.
я иду спать
потому что я устал.
27
00:01:19,479 --> 00:01:21,571
Ты заканчиваешь свою игру,
Господин Бакалавр.
28
00:01:21,648 --> 00:01:24,208
Ох, и когда ты станешь
снова папа,
29
00:01:24,284 --> 00:01:26,326
не забудь отправить письмо
эти приглашения
30
00:01:26,403 --> 00:01:27,911
на день рождения Брайаны.
31
00:01:27,988 --> 00:01:31,748
Брось это, как будто оно горячее, детка.
32
00:01:31,825 --> 00:01:33,208
-День рождения?
-Ага.
33
00:01:33,285 --> 00:01:34,126
Для тебя все кончено, чувак.
34
00:01:34,202 --> 00:01:35,168
Что ты имеешь в виду
тем самым?
35
00:01:35,245 --> 00:01:36,586
Ты не придешь
в Вегас.
36
00:01:36,597 --> 00:01:37,629
Что?
37
00:01:37,706 --> 00:01:39,047
У тебя есть дети
с микробами
38
00:01:39,124 --> 00:01:41,517
и все виды
безумия
придя в твой дом.
39
00:01:41,593 --> 00:01:43,677
Прежде всего, чувак,
это даже не
вот так, понимаешь?
40
00:01:43,687 --> 00:01:46,763
Моя иммунная система меня подвела
через 80-е, ясно?
41
00:01:46,840 --> 00:01:50,308
И во-вторых, чувак,
Берни Мак, не болей.
42
00:01:50,385 --> 00:01:54,062
Ага-ага.
Берни Мак, не болей.
43
00:01:54,139 --> 00:01:55,772
-Скажи им, большой парень.
-Да неужели?
44
00:01:55,849 --> 00:01:59,442
Десять баксов говорит Супер Мак
заболевает.
45
00:01:59,519 --> 00:02:02,237
Играя с твоей жизнью,
большой приятель?
46
00:02:02,314 --> 00:02:03,263
Эй, подожди минутку.
47
00:02:03,340 --> 00:02:05,048
У меня есть небольшое действие
на этом.
48
00:02:04,959 --> 00:02:08,326
20 баксов скажем, Берни Мак
не доберись до Вегаса
потому что он болен, да?
49
00:02:08,403 --> 00:02:10,119
Прежде всего, эй, эй.
50
00:02:10,197 --> 00:02:12,914
Вы всегда подписываетесь
все, что говорит этот брат
51
00:02:12,991 --> 00:02:14,166
все время.
52
00:02:14,242 --> 00:02:15,792
Во-вторых, это
даже не так.
53
00:02:15,869 --> 00:02:17,085
Это будет
семейная вещь.
54
00:02:17,162 --> 00:02:19,421
Небольшой... несколько из
Друзья Брайаны
55
00:02:19,497 --> 00:02:22,307
скоро закончится...
вот и все. Вот и все.
56
00:02:24,961 --> 00:02:26,511
Мистер Мак?
57
00:02:26,588 --> 00:02:27,271
Да?
58
00:02:27,347 --> 00:02:28,930
Привет. Извини
беспокоить тебя.
59
00:02:29,007 --> 00:02:30,048
Привет.
60
00:02:30,125 --> 00:02:31,766
Брайана говорит мне, что
она устраивает вечеринку
61
00:02:31,777 --> 00:02:34,436
и что ты не позволишь
она пригласит весь свой класс.
62
00:02:34,512 --> 00:02:37,230
Брайана, ты это сказала?
Ты так на меня нападаешь?
63
00:02:37,307 --> 00:02:39,107
Я этого не говорил, мэм.
Нет, я этого не сделал.
64
00:02:39,184 --> 00:02:40,658
Вы не можете этого сделать.
65
00:02:40,736 --> 00:02:42,944
-Простите?
-Посмотри, пригласишь ли ты кого-нибудь
ребенок из класса
66
00:02:43,021 --> 00:02:44,863
ты должен пригласить
весь класс.
67
00:02:44,940 --> 00:02:46,164
Но ты знал это,
верно?
68
00:02:46,241 --> 00:02:48,408
Так ты говоришь это
если я приглашу одного ребенка
69
00:02:48,485 --> 00:02:51,870
я должен пригласить
все эти микробы, противные,
грязные маленькие дети
70
00:02:51,947 --> 00:02:54,664
на вечеринку, да?
71
00:02:54,741 --> 00:02:56,458
(оба смеются)
72
00:02:56,534 --> 00:02:57,709
Да.
73
00:02:57,786 --> 00:02:59,169
Верно, верно.
74
00:02:59,246 --> 00:03:00,962
Слушай, я взял
свобода
75
00:03:01,039 --> 00:03:04,391
пригласить всех
для тебя, ладно?
76
00:03:05,919 --> 00:03:08,595
Хм. «Взяла на себя смелость».
Отлично. Они все могут прийти.
77
00:03:08,672 --> 00:03:10,347
Но я собираюсь
скажу тебе одно:
78
00:03:10,423 --> 00:03:12,974
Если один из этих детей кашляет
и не прикрывают рта,
79
00:03:13,051 --> 00:03:16,061
я должен иметь право
чтобы совать их вверх по голове.
80
00:03:16,137 --> 00:03:18,021
Подожди.
Я не говорил, что сделаю это.
81
00:03:18,098 --> 00:03:20,023
Я сказал, что должен
имеют право.
82
00:03:20,100 --> 00:03:22,025
Помещая эти
противные микробы на мне.
83
00:03:22,102 --> 00:03:23,134
(гудит)
84
00:03:23,212 --> 00:03:25,954
(Играют «Американские горки»)
85
00:03:28,408 --> 00:03:30,617
И Брайана мне так сказала
много о твоей Кристин.
86
00:03:30,694 --> 00:03:33,036
Нам придется собраться вместе
на обед как-нибудь.
87
00:03:33,047 --> 00:03:34,037
Мне бы это очень понравилось.
88
00:03:34,114 --> 00:03:35,297
Это бы
будь хорошим, да.
89
00:03:51,065 --> 00:03:52,773
♪ Американские горки ♪
90
00:03:52,849 --> 00:03:54,224
♪ О любви ♪
91
00:03:54,235 --> 00:03:55,225
♪ Что скажешь? ♪
92
00:03:55,302 --> 00:03:56,193
Вот и все.
93
00:03:56,270 --> 00:03:59,020
(чихает)
94
00:03:59,097 --> 00:03:59,980
♪ Уууууууууууууууу ♪
95
00:04:00,056 --> 00:04:03,075
♪ Американские горки любви ♪
96
00:04:03,151 --> 00:04:05,777
♪ Американские горки ♪
97
00:04:05,788 --> 00:04:08,738
Хорошо, дорогая,
позвольте мне получить это прямо здесь.
Спасибо.
98
00:04:08,815 --> 00:04:13,243
Я думаю, все готовы
сейчас за торт, Берни.
99
00:04:13,320 --> 00:04:16,004
Меня зовут мистер Мак
тебе, сынок, ладно?
100
00:04:16,081 --> 00:04:17,122
Скажи это.
101
00:04:17,198 --> 00:04:18,573
-Мистер. Мак.
-Спасибо.
102
00:04:18,650 --> 00:04:20,667
ВАНДА:
Еще один, еще один, еще один!
103
00:04:20,744 --> 00:04:22,919
(все аплодируют)
104
00:04:22,996 --> 00:04:25,889
♪ Американские горки,
ух, ух-ух-ух... ♪
105
00:04:29,669 --> 00:04:30,918
Дай своей девушке
пятерка.
106
00:04:30,996 --> 00:04:36,057
Вот и все.
Вот и все,
Брайана и Лори.
107
00:04:36,134 --> 00:04:38,101
Возьми! Возьми!
108
00:04:38,178 --> 00:04:41,405
(все аплодируют)
109
00:04:48,855 --> 00:04:50,789
(все аплодируют)
110
00:04:58,665 --> 00:04:59,998
♪ Американские горки ♪
111
00:05:00,009 --> 00:05:02,083
♪ Что скажешь? ♪
112
00:05:02,160 --> 00:05:03,752
Вышиби их, малышка.
Взорвите их.
113
00:05:03,828 --> 00:05:07,339
♪ Американские горки,
уу-уу-уу-уу ♪
114
00:05:07,415 --> 00:05:10,642
♪ Американские горки любви...♪
115
00:05:15,382 --> 00:05:20,018
(дети кашляют)
116
00:05:20,095 --> 00:05:22,070
(надрывный кашель)
117
00:05:26,601 --> 00:05:29,411
(кашель продолжается)
118
00:05:46,079 --> 00:05:47,170
(давится)
119
00:05:47,247 --> 00:05:50,098
О, Господь, Иисус, нет.
120
00:05:50,175 --> 00:05:51,533
-Берни?
-Хм?
121
00:05:51,477 --> 00:05:53,968
-В чем дело?
-Детка, не уходи.
туда, пожалуйста.
122
00:05:54,045 --> 00:05:58,890
-О, Берни.
-Они заразились Эболой.
Я знаю, что происходит.
123
00:05:58,967 --> 00:06:00,067
Идите сюда.
124
00:06:01,803 --> 00:06:03,895
Видите ли, они заболели намеренно.
125
00:06:03,972 --> 00:06:08,233
Делая все, что могут
чтобы удержать меня от поездки в Вегас.
126
00:06:08,309 --> 00:06:10,068
Вероятно, это была идея Ванессы.
127
00:06:10,145 --> 00:06:12,079
Мм-хм.
128
00:06:13,731 --> 00:06:17,492
Хм, 101.
129
00:06:17,569 --> 00:06:18,960
Бедные мои малыши.
130
00:06:19,037 --> 00:06:21,004
Берни, ты бы не мог
помочь мне здесь?
131
00:06:21,081 --> 00:06:22,280
Хм, да.
132
00:06:22,357 --> 00:06:24,416
Измерь температуру, мальчик.
133
00:06:24,426 --> 00:06:26,543
-Я чувствую себя прекрасно.
-Вы уверены?
134
00:06:26,619 --> 00:06:28,753
-Мм-хм.
-Послушай, Берни, если ты
не собираюсь заходить
135
00:06:28,830 --> 00:06:30,480
почему бы тебе не бежать
Джордан в школу,
136
00:06:30,557 --> 00:06:31,881
и я останусь здесь
с девочками
пока ты не вернешься.
137
00:06:31,958 --> 00:06:35,927
Хорошо. Давай, мальчик.
Заставляешь меня скучать
Реджис и Келли.
138
00:06:36,004 --> 00:06:38,888
-Знаешь, я люблю смотреть
Телевизор в это время дня.
-Извини.
139
00:06:38,899 --> 00:06:42,100
♪ Это прекрасное утро... ♪
140
00:06:42,177 --> 00:06:44,102
(свистящая мелодия)
141
00:06:44,179 --> 00:06:45,328
ИОРДАНИЯ:
Ой-ой.
142
00:06:45,405 --> 00:06:46,271
БЕРНИ:
О, что, ты
что-то забыл?
143
00:06:46,347 --> 00:06:47,439
ДЖОРДАН: (рвота)
144
00:06:47,515 --> 00:06:50,442
БЕРНИ:
О Господи, Иисус, нет!
145
00:06:50,452 --> 00:06:52,944
Джордан, не лежи в нем!
146
00:06:52,955 --> 00:06:54,446
Перестаньте лежать в нем.
147
00:06:54,522 --> 00:06:58,241
я говорю о
2002 Эскалада.
148
00:06:58,318 --> 00:06:59,784
Кадиллак.
149
00:06:59,861 --> 00:07:01,744
Ты тоже злишься.
150
00:07:01,821 --> 00:07:06,249
Все еще пахло новой машиной
и все.
151
00:07:06,326 --> 00:07:09,377
Шикарный салон,
сиденья из телячьей кожи,
152
00:07:09,454 --> 00:07:11,129
бриллиант сзади...
153
00:07:11,206 --> 00:07:12,139
остальное ты знаешь.
154
00:07:18,922 --> 00:07:21,589
(течет вода)
155
00:07:25,053 --> 00:07:26,769
Этот маленький лжец.
156
00:07:26,846 --> 00:07:30,198
Сказал, что не ел
моя свиная отбивная.
157
00:07:34,521 --> 00:07:36,237
Это мой мальчик.
158
00:07:36,314 --> 00:07:39,240
Прими это как мужчина,
как мужчина.
159
00:07:39,317 --> 00:07:42,452
Давай, смейся надо мной.
160
00:07:42,529 --> 00:07:44,287
Скажи, что я выгляжу глупо.
161
00:07:44,364 --> 00:07:45,455
Ну и что?
162
00:07:45,532 --> 00:07:46,831
Палки и камни могут...
163
00:07:46,908 --> 00:07:50,635
ИОРДАНИЯ:
дядя Берни,
Мне холодно.
164
00:07:50,712 --> 00:07:53,963
Я скоро вернусь.
165
00:07:54,040 --> 00:07:55,715
Дядя Берни...
166
00:07:55,792 --> 00:07:57,759
Дядя Берни, мне холодно.
167
00:07:57,835 --> 00:07:59,511
Тебе не холодно, мальчик.
Это просто твой озноб
168
00:07:59,521 --> 00:08:01,021
бороться со своей лихорадкой.
169
00:08:01,097 --> 00:08:02,272
Хорошо.
170
00:08:08,346 --> 00:08:09,646
Да, где я был?
171
00:08:09,722 --> 00:08:12,023
Ах да, палки и камни.
172
00:08:12,100 --> 00:08:15,193
Держу пари, ты не будешь смеяться
на меня, когда я буду в Вегасе
173
00:08:15,270 --> 00:08:18,363
расслабляюсь за столом рулетки,
Могу поспорить, что.
174
00:08:18,439 --> 00:08:20,039
Могу поспорить, ты не будешь...
175
00:08:19,917 --> 00:08:23,701
(приглушенно)
Дядя Берни, ты ушел
термометр во рту.
176
00:08:23,778 --> 00:08:26,838
Подожди одну минуту.
177
00:08:30,326 --> 00:08:32,877
Это хороший вид
для тебя.
178
00:08:32,954 --> 00:08:35,797
На самом деле, я получил это от
твоя тетя Ванда, детка.
179
00:08:35,873 --> 00:08:37,974
Если это ваше дело.
180
00:08:46,426 --> 00:08:47,892
Хорошо, вот.
181
00:08:47,903 --> 00:08:51,187
Ты бы сказал ему
принести мне сок?
182
00:08:51,264 --> 00:08:54,691
дядя Берни,
не могли бы вы получить
Ванесса, сок?
183
00:08:54,701 --> 00:08:56,476
Я сижу прямо здесь.
184
00:08:56,552 --> 00:08:57,735
Почему ты не спросил меня?
пока я был здесь
минуту назад?
185
00:08:57,746 --> 00:09:00,572
Скажи ему, что я не был
тогда хочется пить.
186
00:09:00,648 --> 00:09:02,991
Она говорит, что она не была
тогда хочется пить.
187
00:09:03,067 --> 00:09:04,284
Я услышал ее.
188
00:09:04,360 --> 00:09:05,961
Спроси ее, что я с ней сделал
189
00:09:06,037 --> 00:09:08,037
заставить ее говорить
мне, как она.
190
00:09:08,114 --> 00:09:09,998
Что? Ты не можешь говорить
мне напрямую?
191
00:09:10,074 --> 00:09:11,583
Ты тот, кто сидит здесь
разговариваю с твоим братом.
192
00:09:11,659 --> 00:09:13,051
я просто лажаю
с тобой.
193
00:09:13,128 --> 00:09:16,504
О, девочка, меня тошнит
каждый чертов день.
194
00:09:16,581 --> 00:09:19,015
Меня от тебя тошнит!
195
00:09:22,462 --> 00:09:23,686
Ох, мальчик.
196
00:09:23,764 --> 00:09:25,888
ИОРДАНИЯ:
дядя Берни,
Мне нужно лекарство от кашля.
197
00:09:25,965 --> 00:09:28,349
ВАНЕССА:
И спроси его, где
мой сок.
198
00:09:28,426 --> 00:09:32,145
ИОРДАНИЯ:
Где сок Ванессы?
199
00:09:32,221 --> 00:09:34,281
Несколько минут.
200
00:09:38,895 --> 00:09:41,413
Сок.
201
00:09:41,489 --> 00:09:43,615
ИОРДАНИЯ:
Эй, подожди,
где мое лекарство от кашля?
202
00:09:43,691 --> 00:09:45,083
Оу, чувак.
203
00:09:47,963 --> 00:09:50,714
О, нет!
204
00:10:01,626 --> 00:10:02,701
(смеется)
205
00:10:02,777 --> 00:10:03,801
Видишь, я знаю
о чем ты думаешь.
206
00:10:03,878 --> 00:10:06,596
Берни, почему ты такой драматичный?
207
00:10:06,673 --> 00:10:08,172
Драматично?
208
00:10:08,249 --> 00:10:10,433
Если ты никогда не был
в Вегас с мальчиками,
209
00:10:10,510 --> 00:10:12,126
Я не могу вам это объяснить.
210
00:10:12,203 --> 00:10:14,604
Единственное, что я могу тебе сказать--
Вива Лас-Вегас, детка.
211
00:10:14,681 --> 00:10:19,484
БРИАНА:
Дядя Берни, у меня был БМ.
и меня вырвало.
212
00:10:19,494 --> 00:10:21,328
Мне это надоело.
213
00:10:26,043 --> 00:10:27,492
Это большая часть.
214
00:10:27,502 --> 00:10:29,119
Теперь для тебя...
215
00:10:28,795 --> 00:10:32,255
прыгай в ванну
чтобы я мог облить тебя водой из шланга.
216
00:10:40,641 --> 00:10:45,968
Ах! Готов к работе, Берни.
217
00:10:46,045 --> 00:10:50,139
Язык того же цвета,
лимфатические узлы выглядят хорошо...
218
00:10:50,216 --> 00:10:51,683
глаза не налиты кровью.
219
00:10:51,759 --> 00:10:53,017
Хороший мальчик. Хороший мальчик.
220
00:10:53,094 --> 00:10:55,528
Кто этот мужчина?
Ты мужчина.
221
00:10:55,605 --> 00:10:58,272
Сильный, здоровый, черный мужчина.
222
00:10:58,349 --> 00:11:00,358
♪ Да-а-да-а ♪
223
00:11:00,435 --> 00:11:02,610
♪ Ба-ба, да-а-да-а ♪
224
00:11:02,687 --> 00:11:05,238
♪ Время праздновать ♪
225
00:11:05,314 --> 00:11:06,823
♪ Празднуйте ♪
226
00:11:06,899 --> 00:11:09,501
♪ Берни Мака
собираюсь в Вегас ♪
227
00:11:09,577 --> 00:11:11,035
♪ Поездка в Вегас ♪
228
00:11:11,112 --> 00:11:13,413
♪ Что ты будешь есть?
что-то... ♪
229
00:11:13,489 --> 00:11:15,164
♪ Что-то полезное? ♪
230
00:11:15,241 --> 00:11:17,500
♪ Черт возьми, нет ♪
231
00:11:17,577 --> 00:11:20,294
♪ Да-да-да,
да-да-да-да ♪
232
00:11:20,371 --> 00:11:21,304
♪ Торт ♪
233
00:11:22,582 --> 00:11:23,506
♪ Торт ♪
234
00:11:23,583 --> 00:11:25,967
♪ Что ты будешь есть? ♪
235
00:11:26,043 --> 00:11:28,010
♪ Что ты будешь есть,
что-то здоровое? ♪
236
00:11:28,087 --> 00:11:29,104
♪ Торт на день рождения. ♪
237
00:11:29,180 --> 00:11:32,265
♪ Американские горки любви ♪
238
00:11:32,341 --> 00:11:33,516
♪ Скажи что ♪
239
00:11:33,593 --> 00:11:35,735
♪ Американские горки ♪
240
00:11:40,475 --> 00:11:41,482
(кашель)
241
00:11:41,559 --> 00:11:43,234
Да...
242
00:11:43,311 --> 00:11:45,069
теперь я понял.
243
00:11:45,146 --> 00:11:46,362
Вы все видели меня.
244
00:11:46,439 --> 00:11:47,864
Я был осторожен.
245
00:11:47,940 --> 00:11:49,866
Я использовал все меры предосторожности.
246
00:11:49,942 --> 00:11:52,034
Это эти собачьи дети.
247
00:11:52,111 --> 00:11:53,828
мне надо было заламинировать
эти собачьи дети.
248
00:11:53,905 --> 00:11:57,039
О чем, черт возьми, я думал?
Но это нормально.
249
00:11:57,116 --> 00:11:59,667
Теперь мои мальчики едут в Вегас
без меня.
250
00:11:59,678 --> 00:12:01,836
Но все, что должен был сделать Берни Мак
251
00:12:01,913 --> 00:12:04,547
немного отдохнуть,
немного закрытый глаз,
252
00:12:04,624 --> 00:12:06,056
поймать красный глаз.
253
00:12:06,134 --> 00:12:09,102
Немного закрой глаз, детка,
Берни Мак ловит красный глаз.
254
00:12:11,589 --> 00:12:13,723
Дети чувствуют себя лучше,
так что я отвезу их в школу,
255
00:12:13,800 --> 00:12:15,683
так что у тебя ничего нет
о чем беспокоиться.
256
00:12:15,694 --> 00:12:18,027
Мм-мм-мм-мм.
257
00:12:18,104 --> 00:12:19,896
Я приду домой рано
чтобы проверить тебя.
258
00:12:19,972 --> 00:12:22,523
Принесу тебе имбирного эля с
все пузырьки вылетели.
259
00:12:22,600 --> 00:12:23,858
Это успокоит ваш желудок.
260
00:12:23,935 --> 00:12:27,136
(бессвязное бормотание)
261
00:12:30,483 --> 00:12:34,243
Я знаю, детка, я знаю.
262
00:12:34,320 --> 00:12:36,004
Что может сделать мама?
263
00:12:37,031 --> 00:12:39,299
Можешь потереть что-нибудь из этого?
на моей груди?
264
00:12:42,954 --> 00:12:44,796
Знаешь, я бы не стал
спросить тебя, но...
265
00:12:44,872 --> 00:12:46,255
Это нормально.
Есть ребенок.
266
00:12:46,332 --> 00:12:48,591
Мама маленького ребенка и
мать...
267
00:12:48,668 --> 00:12:50,434
Нет, сэр. Нет, сэр.
268
00:12:50,512 --> 00:12:53,346
Вы все не будете смотреть на нее
потри эту штуку у меня на груди.
269
00:12:53,422 --> 00:12:56,474
Ух-ух. Нет ничего святого
между мужем и женой?
270
00:12:56,485 --> 00:12:57,734
Вы просто любопытны.
271
00:12:57,811 --> 00:13:00,353
Ты всегда хочешь быть
в чьих-то делах.
272
00:13:00,429 --> 00:13:03,105
ВАНДА:
О, дорогая, Брайана
чувство небольшого жара.
273
00:13:03,182 --> 00:13:04,114
Ты достаточно здоров?
следить за ней?
274
00:13:04,192 --> 00:13:05,742
Я собираюсь оставить ее дома.
275
00:13:05,819 --> 00:13:07,460
Привет, тетя Ванда,
276
00:13:07,537 --> 00:13:08,569
я могу остаться дома
и посмотри на Брайану, если хочешь.
277
00:13:08,646 --> 00:13:10,029
Я имею в виду, это не проблема.
278
00:13:10,106 --> 00:13:11,656
Нет, нет, нет.
Хорошая попытка, малышка,
279
00:13:11,732 --> 00:13:13,241
но ты просто пытаешься
уйти из школы.
280
00:13:13,317 --> 00:13:15,284
Я не настолько болен.
Со мной все будет в порядке.
281
00:13:15,295 --> 00:13:16,327
Ты идешь в школу.
282
00:13:16,404 --> 00:13:17,328
Пойдем.
283
00:13:17,405 --> 00:13:18,454
БЕРНИ: (кашляет)
284
00:13:18,531 --> 00:13:20,340
ВАНДА:
Джордан?
285
00:13:33,254 --> 00:13:36,105
дядя Берни,
ты поиграешь со мной?
286
00:13:37,517 --> 00:13:39,600
Брайана, дядя Берни устал.
287
00:13:39,677 --> 00:13:41,102
Можешь ли ты играть
один сегодня?
288
00:13:41,178 --> 00:13:44,146
Хорошо. Я возьму ножницы.
289
00:13:44,223 --> 00:13:46,691
Нет, нет, детка,
не бери ножниц.
290
00:13:46,767 --> 00:13:47,942
Я поиграю с тобой, ладно?
291
00:13:48,019 --> 00:13:49,735
Всего на десять минут.
292
00:13:49,812 --> 00:13:52,488
Это Крисси
и твоя Синди.
293
00:13:52,565 --> 00:13:54,282
Все в порядке.
294
00:13:54,358 --> 00:13:55,358
(вздыхает)
295
00:13:55,434 --> 00:13:56,993
Я иду в магазин.
296
00:13:57,069 --> 00:13:58,744
Хочешь пойти?
297
00:13:58,821 --> 00:13:59,796
Мм-мм.
298
00:13:59,873 --> 00:14:02,999
Нет, дядя Берни, не так.
299
00:14:03,075 --> 00:14:07,086
Вы должны
поддержите ее.
300
00:14:07,163 --> 00:14:08,495
(вздыхает)
301
00:14:08,573 --> 00:14:10,631
Хорошо, просто иди
в магазин.
302
00:14:10,708 --> 00:14:11,799
БЕРНИ:
Нет.
303
00:14:11,876 --> 00:14:13,134
Нет, дядя Берни.
304
00:14:13,210 --> 00:14:15,678
Тебе нужно поговорить
как Синди.
305
00:14:15,755 --> 00:14:17,255
БЕРНИ (высоким голосом):
Нет.
306
00:14:16,898 --> 00:14:20,149
Ты должен сказать «да»,
Дядя Берни.
307
00:14:20,226 --> 00:14:21,284
Да.
308
00:14:21,360 --> 00:14:23,644
Хорошо. Поехали
в магазин.
309
00:14:23,721 --> 00:14:25,279
Все в порядке.
310
00:14:25,357 --> 00:14:27,773
Нет, дядя Берни, она
так не ходит.
311
00:14:27,850 --> 00:14:29,400
Она ходит вот так.
312
00:14:29,477 --> 00:14:30,610
Ладно, Брайана, Брайана...
313
00:14:30,686 --> 00:14:31,727
- Вот так.
-Хорошо.
314
00:14:31,805 --> 00:14:33,195
Но, Брайана, дядя Берни,
315
00:14:33,272 --> 00:14:35,531
он слишком стар
играть в куклы.
316
00:14:35,608 --> 00:14:38,042
Можем ли мы сыграть
что-то еще, детка?
317
00:14:40,446 --> 00:14:43,047
(барабанный бой)
318
00:14:51,624 --> 00:14:57,386
Я собираюсь прочитать тебе
и заставить вас чувствовать себя лучше.
319
00:14:57,463 --> 00:14:59,263
Это было бы здорово, малышка.
320
00:14:59,340 --> 00:15:02,683
Но сначала дядя Берни
собираюсь вздремнуть
321
00:15:02,760 --> 00:15:04,685
на один час--
всего один час,
322
00:15:04,762 --> 00:15:07,688
и тогда вы сможете прочитать,
мы играем в куколки,
323
00:15:07,765 --> 00:15:09,815
или что-то еще
ты хочешь сделать, ясно?
324
00:15:09,892 --> 00:15:11,033
Хорошо.
325
00:15:11,111 --> 00:15:13,912
-Хороший.
-Но сначала я
читать тебе.
326
00:15:15,648 --> 00:15:19,876
Когда-то там
была прекрасной принцессой
327
00:15:19,953 --> 00:15:23,829
который жил в большом,
красивый фиолетовый замок
328
00:15:23,906 --> 00:15:25,081
и с оранжевым.
329
00:15:25,157 --> 00:15:29,043
У нее было 13 собак и восемь кошек
330
00:15:29,120 --> 00:15:31,087
и никаких птиц.
331
00:15:31,163 --> 00:15:34,173
И что еще случилось...
332
00:15:34,250 --> 00:15:37,426
... медведь умер...
333
00:15:37,503 --> 00:15:40,721
потому что...
медведь умирает, потому что...
334
00:15:40,798 --> 00:15:42,264
...если он жив
где-то...
335
00:15:42,341 --> 00:15:46,644
если он где-то живет,
он бы, эм...
336
00:15:46,655 --> 00:15:48,813
Он бы д...
он не умрет.
337
00:15:48,889 --> 00:15:51,065
Если бы он не
жить нигде
338
00:15:51,142 --> 00:15:53,359
он умрет,
но было...
339
00:15:53,370 --> 00:15:56,445
Чувак, я не знаю
сколько еще я смогу выдержать.
340
00:15:56,522 --> 00:15:57,597
Америка, прости,
341
00:15:57,673 --> 00:15:59,824
но эта девушка
собираюсь свести меня с ума.
342
00:15:59,900 --> 00:16:02,576
я не знал
она знала так много слов.
343
00:16:02,653 --> 00:16:03,903
Вы все должны помолиться за меня.
344
00:16:03,979 --> 00:16:05,830
Я говорю тебе,
ты должен помолиться за меня.
345
00:16:05,906 --> 00:16:08,791
(перестает говорить)
346
00:16:08,868 --> 00:16:10,593
Я думаю, она прошла.
347
00:16:19,336 --> 00:16:22,805
Дядя Берни!
Дядя Берни!
348
00:16:22,882 --> 00:16:24,724
(хнычет)
349
00:16:24,800 --> 00:16:26,892
Почему ты плачешь?
350
00:16:26,969 --> 00:16:32,148
О, Брайана, девочка...
351
00:16:32,224 --> 00:16:33,899
сейчас только 10:00
утром.
352
00:16:33,976 --> 00:16:37,954
Я знаю, просто
снова сыграть в парад.
353
00:16:38,031 --> 00:16:40,781
Нет, нет, я не хочу
не играть в парад.
354
00:16:40,858 --> 00:16:44,827
Эй, у меня есть идея.
355
00:16:44,904 --> 00:16:46,704
Давай, посиди с дядей
Берни, быстро.
356
00:16:46,715 --> 00:16:49,290
Ох... У меня появилась идея.
357
00:16:49,366 --> 00:16:51,667
Давайте поиграем в прятки.
358
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
Ура!
359
00:16:52,721 --> 00:16:55,171
Хорошо, ты прячешься
и я прихожу искать тебя.
360
00:16:55,247 --> 00:16:56,839
Я посчитаю до 100, ладно?
361
00:16:56,916 --> 00:16:58,340
-Хорошо.
-Хорошо. Один...
362
00:16:58,417 --> 00:17:00,843
два...
363
00:17:00,920 --> 00:17:03,846
Три. Спрячьте добро сейчас.
364
00:17:03,923 --> 00:17:06,232
Ох... Один...
365
00:17:07,593 --> 00:17:09,643
два...
366
00:17:09,720 --> 00:17:11,604
(храпит)
367
00:17:11,680 --> 00:17:14,073
БРИАНА: (плачет)
368
00:17:18,562 --> 00:17:20,246
О, Брайана.
369
00:17:24,527 --> 00:17:25,534
Детка, мне очень жаль
370
00:17:25,611 --> 00:17:27,495
я не пришёл искать
для тебя, ладно?
371
00:17:27,571 --> 00:17:29,580
Ты ранил мои чувства,
Дядя Берни.
372
00:17:29,657 --> 00:17:32,917
Ох... Брайана, ты последняя
человек, которому я хочу причинить боль.
373
00:17:32,993 --> 00:17:34,493
мне просто нужно было
отдохни.
374
00:17:34,571 --> 00:17:37,630
Я пытаюсь поправиться
так что я могу поехать в Вегас.
375
00:17:37,706 --> 00:17:39,840
Эй...
376
00:17:39,917 --> 00:17:41,884
Эй, малышка, ты
видишь этот таймер?
377
00:17:41,961 --> 00:17:43,685
Он установлен на один час.
378
00:17:43,396 --> 00:17:45,846
Через час ты собираешься
услышать динь-динь.
379
00:17:45,923 --> 00:17:46,922
Когда ты слышишь динь-динь,
380
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
мы с тобой можем поиграть
все, что ты хочешь.
381
00:17:49,176 --> 00:17:52,478
Прежде чем динь-динь, я.
После динь-динь ты. Хорошо?
382
00:17:52,555 --> 00:17:53,320
Хорошо.
383
00:17:53,398 --> 00:17:54,221
Скажите «динь-динь».
384
00:17:54,299 --> 00:17:56,565
-Дин-динь.
-Девочка, вот и все.
385
00:17:56,642 --> 00:17:58,943
(напевая)
386
00:17:59,019 --> 00:18:01,237
БЕРНИ:
Брайана, иди сюда, малышка!
387
00:18:01,313 --> 00:18:03,405
Я не могу, дядя Берни.
388
00:18:03,482 --> 00:18:05,866
Вам нужно
отдыхай.
389
00:18:05,943 --> 00:18:07,684
Неважно.
Слушай...
390
00:18:07,762 --> 00:18:11,330
зайди в чулан в прихожей,
принеси мне туалетную бумагу
391
00:18:11,407 --> 00:18:12,873
и брось мне, ладно?
392
00:18:12,950 --> 00:18:14,283
Торопиться. Это важно.
393
00:18:14,360 --> 00:18:18,254
Я не могу, дядя Берни.
Ничего не пошло.
394
00:18:18,330 --> 00:18:20,005
Динь-динь, малышка,
динь-динь.
395
00:18:20,082 --> 00:18:21,232
Поторопитесь, сейчас.
396
00:18:21,308 --> 00:18:23,843
Дядя Берни, сделал
у тебя есть БМ,
397
00:18:23,919 --> 00:18:25,719
или тебя рвет?
398
00:18:25,796 --> 00:18:28,606
Спешите, торопитесь!
Давай, Брайана, поторопись!
399
00:18:30,342 --> 00:18:31,767
Я не могу до него добраться.
400
00:18:31,844 --> 00:18:33,727
БЕРНИ:
Хорошо, слушай,
слушай, слушай.
401
00:18:33,804 --> 00:18:35,104
Иди на кухню,
402
00:18:35,181 --> 00:18:37,189
налей себе сока,
403
00:18:37,266 --> 00:18:40,901
и оставайся на кухне
и выпей, ладно?
404
00:18:40,978 --> 00:18:42,327
Хорошо.
405
00:18:42,405 --> 00:18:44,288
Ладно, поторопись,
девочка, поторопись!
406
00:18:56,368 --> 00:18:57,710
Пьете сок?
407
00:18:57,786 --> 00:18:58,920
Я выпил это.
408
00:18:58,996 --> 00:19:01,305
Ладно, возьми себе еще.
409
00:19:13,385 --> 00:19:15,436
Ммм, я так рада
он отдохнул.
410
00:19:15,512 --> 00:19:19,273
Тсс, давай,
давайте дадим им поспать.
411
00:19:19,350 --> 00:19:22,067
я возьму тебя
чтобы получить немного тако.
412
00:19:22,144 --> 00:19:23,402
-Тебе нравится тако?
-Я не знаю.
413
00:19:23,479 --> 00:19:24,945
-Вы не... вы не делаете?
-Нет
414
00:19:25,022 --> 00:19:28,166
(дверь закрывается)
415
00:19:30,027 --> 00:19:31,586
(машина заводится)
416
00:19:31,662 --> 00:19:34,496
Ванда! Ванда! Ванда!
417
00:19:34,573 --> 00:19:36,123
Ванда...
418
00:19:36,134 --> 00:19:41,179
(плачет)
Ванда... Ванда...
419
00:19:44,375 --> 00:19:48,636
Дядя Берни, ты помнишь?
ты сказал нам
420
00:19:48,712 --> 00:19:51,513
ничего не бросать
на полу
421
00:19:51,590 --> 00:19:54,016
или мы можем что-нибудь сломать?
422
00:19:54,093 --> 00:19:54,975
Ага.
423
00:19:55,052 --> 00:19:56,977
Крисси не слушала.
424
00:19:57,054 --> 00:19:59,813
Может быть, нам стоит дать ей
тайм-аут.
425
00:19:59,890 --> 00:20:01,866
Хорошо.
426
00:20:06,605 --> 00:20:09,365
Взрослых нельзя оставлять одних
с детьми целый день.
427
00:20:09,441 --> 00:20:12,368
Это неправильно.
Это не естественно.
428
00:20:12,444 --> 00:20:15,204
Как рыба летящая,
птицы в море.
429
00:20:15,281 --> 00:20:16,923
Это мой родственник,
моя плоть и кровь.
430
00:20:16,999 --> 00:20:20,125
Но я собираюсь сказать это,
тебе это не понравится.
431
00:20:20,202 --> 00:20:24,588
Она скучная, унылая...
тупой как камень.
432
00:20:24,665 --> 00:20:26,715
Это был самый скучный день
моей жизни.
433
00:20:26,792 --> 00:20:30,052
Если бы я провел еще один день
с ней - еще минутка,
434
00:20:30,129 --> 00:20:32,563
Я бы, наверное...
435
00:20:32,640 --> 00:20:35,900
дядя Берни,
ты задел мои чувства.
436
00:20:37,845 --> 00:20:39,127
(прочищает горло)
437
00:20:39,205 --> 00:20:40,562
Эм, иди сюда, малышка.
438
00:20:40,639 --> 00:20:43,232
Приходите посидеть с
меня на некоторое время.
439
00:20:43,243 --> 00:20:45,985
Ох, Брайана, ох.
440
00:20:46,061 --> 00:20:48,779
Мне жаль.
441
00:20:48,856 --> 00:20:50,489
Знаешь что?
442
00:20:50,566 --> 00:20:52,866
Я ценю, что ты взял
позаботься о своем дяде Берни
443
00:20:52,943 --> 00:20:54,660
как ты сделал сегодня, ладно?
444
00:20:54,737 --> 00:20:55,819
Хорошо.
445
00:20:55,897 --> 00:20:57,672
Теперь сделай мне одолжение,
иди на кухню,
446
00:20:57,748 --> 00:20:59,656
сделай себя
что-нибудь выпить.
447
00:20:59,734 --> 00:21:02,209
мне нужно закончить разговор с
Америка прямо сейчас, ясно?
448
00:21:02,220 --> 00:21:03,752
-Хорошо.
-Хорошо.
449
00:21:03,829 --> 00:21:05,429
Люблю тебя.
450
00:21:09,376 --> 00:21:12,594
Она все еще унылая, скучная.
451
00:21:12,671 --> 00:21:14,596
В любом случае, лучше мне не стало.
452
00:21:14,673 --> 00:21:17,599
Даже не было шанса
поехать в Вегас.
453
00:21:17,676 --> 00:21:20,820
Но у меня появился шанс
играть в блэкджек.
454
00:21:25,893 --> 00:21:27,142
Ударь меня.
455
00:21:27,219 --> 00:21:29,903
дядя Берни,
ты не можешь набрать 20.
456
00:21:29,980 --> 00:21:31,071
Он глупый.
457
00:21:31,148 --> 00:21:32,915
Ударь меня. Ну давай же.
458
00:21:43,786 --> 00:21:47,296
который жил в большом, красивом,
фиолетовый замок
459
00:21:47,373 --> 00:21:49,673
тоже с апельсином.
460
00:21:49,750 --> 00:21:53,344
У нее было 13 собак
и восемь кошек
461
00:21:53,420 --> 00:21:54,762
и никаких птиц.
462
00:21:54,838 --> 00:21:58,974
Какого цвета это было?
Фиолетовый или оранжевый?
463
00:21:59,051 --> 00:22:01,518
Это было, оно было фиолетовым.
464
00:22:01,595 --> 00:22:04,938
Просто придумываю вещи.
465
00:22:05,015 --> 00:22:06,657
Ты сделал это.
466
00:22:08,268 --> 00:22:09,284
Ты не умеешь читать.
467
00:22:09,362 --> 00:22:10,328
Подпись: ВИЗУАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ